Comunidad,

In response to the emergent crisis of COVID-19, we made the difficult decision to postpone the Biennial National Harm Reduction Conference, originally scheduled to begin in San Juan, Puerto Rico on October 15, 2020.

En respuesta a la crisis emergente del COVID 19, hemos tomado la difícil decisión de posponer la conferencia nacional de reducción de daños, la cual estaba originalmente pautada para llevarse a cabo en San Juan, PR el 15 de octubre del año en curso.

Since then, we surveyed the Harm Reduction community for input on transforming #HarmRed20 into a supportive online space to gather and learn from one another. We heard from community members that they don’t want just another virtual conference. With current accommodations for work, school, and life — most of our community said they didn’t have the space for multi-hour Zoom calls or virtual panels. And yet, our movement is facing pivotal challenges addressing racial justice, police violence, COVID-19, and shifting legislation impacting people who use drugs and harm reduction programs across the country. We need space to create, problem-solve, imagine, and grow together, especially in these critical moments.

Desde entonces, hemos llevado a cabo un sondeo junto a la comunidad de reducción de daños buscando su insumo para transformar #HarmRed20 a un espacio virtual donde podamos reunirnos y compartir saberes.  Escuchamos claramente por parte de nuestra comunidad que no quieren otra conferencia virtual más, dejándonos claro que no tienen tiempo para estar múltiples horas en Zoom o participando de paneles virtuales debido a la nuevas complejidades que enfrentamos y los arreglos que hay que hacer para balancear el trabajo, escuela y/o la vida.  Sin embargo, nuestro movimiento enfrenta retos cruciales que necesitamos abordar: injusticia racial, violencia policíaca, COVID-19 y cambios a legislación que podrían ser en detrimento de las personas que usan drogas y los programas de reducción de daños. Por lo tanto, necesitamos espacio para crear, pensar en soluciones, imaginar y crecer juntes, espacialmente en estos momentos críticos que enfrentamos.

Today, we’re thrilled to announce the launch of #HarmRedNow! 

Hoy estamos emocionades y entusiasmades de anunciar el lanzamiento de #HarmRedNow.

In lieu of a virtual conference, opportunities to gather and learn online will span the course of two years, with hosted conversations and workshops, regional events, and spaces for wellness and healing together.

En lugar de una conferencia virtual, durante los dos próximos años #HarmRedNow nos dará la oportunidad de reunirnos y aprender en línea a través de conversatorios y talleres, eventos regionales y espacios de bienestar y sanación comunitaria.

Join us for our first #HarmRedNow event! While we’re not hosting a virtual conference we did hear from the community that some kind of space to commemorate what would have been our opening plenary would be valuable. We look forward to seeing you at our live plenary session next Thursday, October 15th from 10-11:30am PST (1-2:30pm ET) to kick off #HarmRedNow. And don’t worry - it’ll be recorded and sent to those who register but can’t make it during that time because #life.

Te invitamos a que participes del primer evento oficial de #HarmRedNow. Aunque no estaremos presentando una conferencia virtual, la comunidad nos dejó claro que sería valiosos tener algún tipo de espacio conmemorativo de lo que habría sido nuestra plenaria de apertura. Esperamos poder verles en nuestra plenaria en vivo para el lanzamiento oficial de #HarmRedNow el próximo Jueves, 15 de octubre de 1:00 pm a 2:30 EDT/10:00 am  a 11:30 am PDT. Y no se preocupen, que estaremos grabando y le enviaremos un enlace con la grabación a aquelles que se inscriban pero no puedan asistir por cuestiones de  #lavida. 

During this opening plenary, we want to be in community together to engage in conversation and reflection about what means to decolonize harm reduction and how it is connected to accountability and atonement within our movement. We will be joined in this reflexive conversation by:

• Host: Monique Tula, Executive Director
• Moderators: Tanagra Melgarejo, National Learning & Engagement Strategist, & Joann Gomez, Executive Assistant & Special Projects Manager
• Maria Chavez, Senior Director of Equity, Inclusion and Cultural Events
• Michelle Wright, Interim Director of Policy and Advocacy 
• Miluska Martinez Sarson, Co-founder Hermanes de la Calle
• Rajani Gudlavalleti, Director of Mobilization, Baltimore Harm Reduction Coalition

Durante esta plenaria magistral queremos estar en comunidad para conversar y reflexionar acerca de lo que significa decolonizar la reducción de daños y cómo esto se interconecta con la rendición de cuentas  y las reparaciones dentro de nuestro movimiento.  

• Anfitriona  (Monique Tula, Directora Ejecutiva, Coalición Nacional de Reducción de Daños, NHRC)
• Moderadoras  (Tanagra Melgarejo, Estratega Nacional de Educación y Relaciones Comunitarias  &  Joann Gómez, Asistente Ejecutiva y Gerente de Proyectos Espaciales, NHRC)
• Maria Chavez, Directora Superior de Equidad, Inclusión y Eventos Culturales, Coalición Nacional de Reducción de Daños 
• Michelle Wright,  Directora Interina de Política y Abogacía, Coalición Nacional de Reducción de Daños
• Miluska Martinez Sarson, Co-founder Hermanes de la Calle
• Rajani Gudlavalleti, Directora de  Movilización, Coalición de Reducción de Daños de Baltimore

Spanish translation and ASL accommodations will be available.

Tendremos disponible  interpretación en  español y lenguaje de señas