Newly obtained government records expose the chaos of the Trump administration’s 2018 “zero-tolerance” policy.