The report concludes the FBI's doubts about the shooting being an act of terrorism was based upon falsehoods, half-truths and manipulations of the known facts