WASHINGTON—After reporters revealed the names of multiple Department of Government Efficiency (DOGE) employees, threats have proliferated against them and the department’s head, Elon Musk.