EN  |  ES

Dear Friend,  

Our Guatemalan friends asked for our help in protecting what is left of democracy in their country. You may have heard that the political parties that lost the first round of Guatemalan national elections are trying to illegally overturn the results.

We know how fragile democracy is, which is why we're asking President Biden and Vice President Harris to do more to support the Guatemalan people, by imposing targeted financial sanctions on the people who are most responsible for undermining democracy and human rights in Guatemala.

More than ever, we're tied together in a common struggle for dignity and justice. The world is watching Guatemala, and the people who are trying to rig the national elections are paying close attention to how the international community responds, so this petition comes at an important moment.

On June 25, voters chose Sandra Torres and Bernardo Arévalo as the two candidates to participate in Guatemala’s August 20 run-off election. Since then, the Guatemalan government has repeatedly tried to keep Bernardo Arévalo off the ballot because his Semilla party is not part of a network of politicians and business interests engaged in widespread corruption. They haven't succeeded in disqualifying him yet, but they haven't stopped trying.

That's why it is so important for us to add our voices to those of thousands of people standing with the Guatemalan people in their struggle for free elections.

Please share the petition with people you know.

P.S. We also have an organizational sign-on letter that your organization or congregations can join.

Blessings,

Fr. John Bauman
Faith in Action International

Estimados Friend,  

Nuestros amigos guatemaltecos pidieron nuestra ayuda para proteger lo que les queda de la democracia en su país. Es posible que esuchó que los partidos políticos que perdieron en la primera ronda de las elecciones nacionales en Guatemala están tratando de anular ilegalmente los resultados.

Sabemos lo frágil que es la democracia, razón por la cual les pedimos al Presidente Biden y Vicepresidente Harris hacer más para apoyar a los guatemaltecos, por medio de la imposición de sanciones económicas enfocadas a las personas más responsables por socavar la democracia y derechos humanos en Guatemala.

Más que nunca, estamos unidos en una lucha común por la dignidad y justicia. El mundo está observando a Guatemala, y las personas que están tratando de manipular las elecciones nacionales están poniendo mucha atención a cómo responde la comunidad internacional, y por lo tanto esta petición viene en un momento importante.

El 25 de junio, los votantes eligieron a Sandra Torres y Bernardo Arévalo como los dos candidatos para participar en la elección de desempate el 20 de agosto. Desde entonces, el gobierno guatemalteco ha tratado repetidamente de quitar a Bernardo Arévalo de la boleta porque su partido Semilla no es parte de una red de políticos e intereses comerciales involucrados en la corrupción generalizada. No han logrado descalificarlo todavía, pero no han dejado de intentar.

Por eso es muy importante que agreguemos nuestras voces a los miles de personas apoyando a los guatemaltecos en su lucha por tener elecciones libres.

Por favor comparta la petición con personas que conoce.

P.D. También tenemos una carta para organizaciones que puede firmar su organización o congregación.

Bendiciones,

Fr. John Bauman
Fe en Acción International